日语借字现象解析：从多分、精一杯到无铁炮

日语中有一个借词的概念，大致可以分为汉字流入日本后的两种用法，一是只利用其读音，二是只利用其意义。

例如，表示“大约”的tabu（たぶん）和表示“尽力”的seiichip（せいいっぱい）就属于前者。在日语暴走族中很流行的“Yorushiku（请多多关照）”和“Airabuyu（我爱你）”也属于外来词。

随着汉字在日语中的使用率越来越高，“个别字能看懂，但连在一起就看不懂”的情况越来越多，比如“無铁炮”。

“无鉄栲”一词来自日语“無鉄栲”，又称むてっぽう（muteppou），其中“鉄栲”是指葡萄牙人漂流到种子岛并传入日本的火绳枪。所以“无鉄栲”的意思是时代变了。现在上战场不带枪，就太鲁莽了。

所以“無鉄頲な男”是一个用来形容人的性格的词。 例如“無鉄頲な男”意思是驚騒無鉄的男人。 此类人物在文学创作中由来已久。 比如中国文学史上第一部章回小说《三国演义》中的张飞，就可以说是一位“无鉄頲な男”。

当然，武铁炮也可以用来形容女性角色，不过这种性格的角色也会被挂钩很多属性，比如倔强，活力，甚至愚蠢，都是很常见的“伴生属性”。

正是因为这些关联属性，导致“五铁跑”这一说法在国内二次元文化中并没有得到广泛使用。一来这个词从字面上理解起来比较困难，二来这些关联属性经常会相互矛盾。这时候，“五铁跑”这一说法就显得有些过于笼统了。

举个最简单的例子，《此生无悔》中的阿库娅，就是一个很典型的铁板少女，但她的其中一个属性却非常突出，以至于观众除了智障，不想用其他任何形容词来形容这个角色。

这其中也包括了弱化词语意义的过程，简单来说就是大家觉得“笨蛋”这个词已经不足以形容Aqua了，显得太弱了。

但铁炮少女并不一定就和愚笨、智力低下联系在一起，甚至可以说她们大多并不愚笨，反而更多的是明明聪明却显得愚笨。因为除了固执之外，性格开朗、行动果敢也是铁炮少女的特质。

比如《樱花庄的宠物女孩》中的学长角色上井草美咲，因为精力过剩，日常行为极其怪异，被男主角空太称为“外星人”，经常做出常人无法想象的事情。但同时，她又是学校里十年来唯一获得奖学金的学生。在以“天才与凡人”为主题的樱花庄里，她稳坐天才一席之地。

上井草美咲的“勇敢进取”性格很直观，比如三鹰仁给她结婚申请表，让她四年后大学毕业时再提交，但她当天就向民政局提交了。

另一个特殊的例子，就是《凉宫春日》系列中的女主角凉宫春日。

如果说“无手太光”本身就是一种复合属性，那么凉宫春日就是一个足够复杂到可以包含这种复合属性的角色。但她确实具有某些“无手太光”的属性，尽管在观众眼中她是一个甚至可以称为“神”的神奇人物。

但你要知道，按照设定，她本人根本就没有这样的意识，她的一切举动都是以“一名普通女高中生”的身份进行的。

《凉宫春日》系列的故事就这样被分成了三个部分，第一部分是超自然团体的视角，第二部分是男主阿虚的视角，第三部分则是被大部分观众所忽略的女主凉宫春日的视角。

从这个角度来看，凉宫春日的视角才是真正普通人的视角。听起来可能有点奇怪，但这位存在感极强的女主角其实似乎“黯然失色”了。

不过，相比于谨慎的超能力者群体，相比于沉迷于充满怪异事物生活的阿虚，生活在“普通人的世界”中的凉宫春日才是最积极主动的人，这是她铁炮属性最直观的体现。

嗯，其实没有那么直观，毕竟观众真正看到的是外星人，未来的人，超能力人，还有京都人。

正如文章开篇所说，“武铁跑”是一个非常笼统的形容词，常常和生命力、自然疯狂等定语一起出现，但并不能将二者完全划等号。

从词义本身来看，“无铁跑”明显是贬义词，一半是形容做事鲁莽、莽撞的人。

但在二次元文化的创作中，拥有武铁馆属性的角色往往并非简单的鲁莽冒失，他们要么像《魔法禁书目录》里的削板军霸一样拥有排除万难的超强实力，要么像《龙与虎！》里的栉枝实里一样拥有更为深厚的内心心理，甚至像阿库娅这样的智障人士……好吧，她可能真的只是智障而已。

可以发现，上面提到的几个角色都非常具有乃铁拳类型特征，但真正能拿来比较在一起的，或许就只有上井草美咲和栉枝实里了。

另一方面，拥有五铁炮属性的角色通常在剧情中有着很强的存在感，而这种存在感是基于一些非常明显的元素——你知道，我又要说一些蠢话了。

正是因为Wutetapoo角色的这种特性，使用这一术语显然不符合网络社交的需求。再加上Wutetapoo是一个外来词，无法直观理解，会进一步增加沟通成本。因此，Wutetapoo这一术语在国内二次元文化中并未得到广泛流传。

文字：锁