美依礼芽新翻译引关注，极乐净土演唱者再度走红

她的名字，

可能很多人都没有听说过，

即使在日本，

Miyori Mei也不是一个著名的歌手。

但她演唱的《净土》，

然而，它在2016年开始在2D圈流行起来。

她就是美依美~

《乘风2023》开播首日，美伊热亚的票数不足2万。然而5月5日下午，B站再次推出“MARIA唱响《天堂净土》！谁的青春”归来》主题活动后，美依美彻底走红。

然而，随着《浪姐》舞台火爆，其男翻译疑似与已婚的梅伊莉亚发生性关系，引起了广大网友的不满！

就在昨天，网友“强烈要求为美依美找个翻译”的呼吁终于得到了回复！

#美伊丽雅有新翻译#

美妆贴~

好的！看看美丽的Miyoriya，我们来学习香香的英语吧！

今天的英语学习是关于二次元的~

1.二次元二次元

“二次元”主要指动画和游戏的亚文化，所以在英文中我们可以用ACG来表示，A指Animation（动画），C指Comic（漫画），G指Game（游戏）。

您还可以使用动漫和游戏。这里的动漫一般指的是“日本动画”，所以“二次元文化”可以用ACG文化或者动漫、游戏文化。

“2D人”可以使用ACG迷或动漫游戏迷。痴迷二次元文化的人通常被称为“御宅族”。在英语中，otaku可以直接用日语发音来拼写。

例子：

哔哩哔哩曾经是动漫和游戏迷的小众社区。

B站曾经是一个专注于二次元的社区。

我绝对是个宅男我喜欢有关动画和漫画的一切。

我绝对是一个御宅族，我喜欢所有的动漫和漫画。

她是二次元的铁杆粉丝。

她是彻头彻尾的二维。

你参加过动漫大会吗？

你去过动漫展吗？

2、弹幕

弹幕是2D社区的一大特色。 “弹幕”是指“观众的实时评论像子弹一样在屏幕上穿梭”，所以英文称为“弹幕”，也可以称为弹幕评论。这种评论是实时的，所以也可以称为实时评论。

例子：

我看过一些视频，弹幕评论铺天盖地，让我几乎无法专注于实际内容。

我看过一些视频，弹幕太多，几乎看不到视频内容。

弹幕可能会让人分心。

弹幕太分散注意力了。

在观看直播的同时与其他观众实时聊天非常有趣。

在观看直播时与其他观众实时聊天很有趣。

弹幕创造了一种社区感和共享体验。您感觉就像是和一群朋友一起观看视频。

Danmu 营造了一种社区意识和共享体验，让您感觉就像是在与一群朋友一起观看视频。

3、洗脑耳虫

这次Miyori Rea演唱的《净土》可谓是一首“洗脑歌曲”，让人听完之后有种陶醉的感觉。英语可以形容它为earworm，就像耳朵里徘徊不去的虫子。另外，也可以说它的旋律非常朗朗上口（朗朗上口），或者说是卡在一个人的脑海里（无法从脑海中移走）。

例子：

那首歌完全是耳虫。一整天它都在我的脑海里。

这首歌太洗脑了，一整天都在我脑子里。

那首歌太动听了。我无法停止哼唱它。

那首歌的旋律太洗脑了，我无法停止哼唱。

旋律太让人上瘾了。我一直在重复听它。

这首旋律太让人上瘾了，以至于我不断地重复播放它。

这首曲子一直在我脑海里回响。

这首歌总是在我脑海中响起。

4. 一骑绝尘遥遥领先

这里的pack指的是“人群”，所以wayleading the pack的意思是“远远领先于其他人”，或者远远领先于竞争对手。

另一种说法是“Leave others in thedust”，中文可译为“尘埃所及之处”。您还可以使用 out of one's league 来表示“不再与其他人处于同一水平”。 League在这里的意思是“等级、水平”。

例子：

就她的技能和经验而言，她远远领先于其他人。

无论是在技能还是经验上，她都远远领先于其他人。

我们公司在销售额方面遥遥领先于竞争对手。

我们公司在销售额方面远远领先于其他竞争对手。

她的表现让所有其他候选人望尘莫及。

她的表现让其他候选人望尘莫及。

无论如何，他不在我的范围之内。

他已经是我够不到的了。

附：超实用的二维术语英文表达

ACG

1.ACGN（次元文化）四大分类

动画：动漫

漫画：漫画

游戏：游戏

小说：小说

2. 二维相关职业（Occupation）

监督（导演）：导演

原画设计师：概念艺术家

配音演员（cv）：角色配音

角色扮演：古装戏（简称cosplay）

从事cosplay的人被称为coser

漫画家：漫画家

画家：画家