请问 本地化 是什么意思 (什么叫本地化)

本文目录导航：

• 请问“本地化”是什么意思？？
• 本地化和翻译的实质区别在哪里？
• 什么是本地化翻译？

请问“本地化”是什么意思？？

本地化深刻地讲就是指对外埠出去的物品或人启动变革培训或加工，使之满足特定人群和特定客户须要配置的不凡要求。

例如沃尔玛的人才的本地化：本地员工对外地的文明、生存习气比拟了解。

在运作时，还懂得浪费老本，所以人员和治理的本地化能增强企业竞争力。

目前，整个沃尔玛中国总部的外籍治理人员占中国一切员工的1%，正在向本地化开展。

公司依据其业务开展趋势，放大专业培训力度，委派外地有才气的商业治理人员启动治理。

时评本地化是大势所趋往年以来，许多报纸相继开设了时评版，既有国度报纸，也有省级报纸，甚至地市级报纸。

时评的开展出现了热繁华闹的兴盛。

但是，也有不少人发现，在这兴盛的面前“虚荣”也在节节攀升，这就是某些时评家的同一篇文章满天飞，你登我登他登大家登，致使报纸之间“千篇一概”（这个比喻兴许有点夸张），读者就免不了有微词。

基于这种状况，一些报纸开局“更换门庭”，旗号显明地谋求时评本地化，以防止文章与其余竞争对手出现相同。

所谓本地化，一是指题材本地化甚至本报化，二是作者本地化。

笔者以为，时评本地化是报纸竞争开展的大势所趋，由于任何报纸都有它相对集中的读者群，紧紧抓住这块读者群就赢得了报业市常除了全国性的报纸，任何报纸读者群都有显著的区域，相对地集中在本省的几个市或本市，少数扩散在地市和县市。

报纸是为绝大少数读者服务的，这是不争的理想。

而读者最关心出当初本地域（本盛本市）的资讯和评论，时评本地化从浏览心思上更容易凑近读者，这是其一；其二，无利于提高报纸竞争力。

独家资讯是每家报纸孜孜以求的市场利器，而时评本地化（本报化）的效用与独家资讯的效用是一样的，由于评论的是本报的资讯，基本上能做到防止与其余报纸相同的时评，凸显了报纸特征。

非本地化时评则不同，由于作者一稿多投，经常是你登我登他登大家登，致使“千评一面”，大大降落了在读者心中的影响力。

笔者好几次都看到，同一外地作者的文章同一天在广州两大媒体上刊登，而两报恰好是“死对头”，这种状况多少会让编辑感觉难堪和不悦；其三，无利于提高本报资讯的后续效应。

由于时评是资讯的后续解读和深化，以本报资讯做时评，显著会提高该资讯的社会效应和本报影响力；其四无利于调动本报本地读者的踊跃性，增强报纸与读者的亲和力，成功双方的互动。

综观国际外，凡是办得成功的报纸，都很注重与读者的互动；其五，无利增强时评的理想力度。

由于作者是本地的，对本地资讯的解读和领悟容易到位，所作的剖析和提出的倡导也更理想更切合实践，其针对性和适用性都是“近水楼台先得月”，这是其余作者不可做到的。

时评本地化能否就会影响了百花齐放呢？我想这个担忧是多余的。

情理很便捷，由于本地作者原本就是一个宏大的作者群，并不会由于用了本地作者稿而不用外地作者稿就不是百花怒放。

就像美国《纽约时报》只用美国人的评论而不用中国人的评论，你不能说它是一言堂一样。

外地时评还有一个显著毛病：所评论的事在出现地是值得一评的，但到了别的中央往往就不值一评了。

没有本地针对性的议论读者人造就不感兴味软件本地化是指将某一产品的用户界面（UI）和辅佐资料（文档资料和在线协助菜单）从其原产国言语向另一种言语转化，使之顺应某一本国言语和文明的纤细差异的环节。

网站本地化是指对网站的文本、图标和格局启动调整，使之合乎某一特定言语和文明习气， 它要求把整个网站内容与指标个体的言语文明严密地联合起来。

本地化和翻译的实质区别在哪里？

从内容来讲,本地化属于给读者定制合乎读者所在国度文明的文章,并重于文章的推行;而翻译只是将言语转换为指标言语,并重于文字的转换和意义的传播。

2.从技术层面上讲,本地化不只仅须要机器翻译的辅佐,还有更多的IT技术的允许;而翻译如果把握了机器翻译,那么就事倍功半了。

3.从技术难度上讲,本地化比翻译的难度更高

什么是本地化翻译？

本地化翻译是指将文本、图像、软件等产品或服务从一种言语翻译成另一种言语，并顺应指标市场的文明、习俗、法律法规等本地化需求的环节。

本地化翻译不只仅是便捷的言语转换，还须要思考指标市场的习气和偏好，以确保产品和服务能够被本地用户接受和青睐。

本地化翻译须要思考指标市场的文明背景和言语习气。

不同的国度和地域有着不同的文明传统和言语习气，因此翻译时须要尊重指标市场的文明和言语习气，以确保翻译结果的准确性和流利性。

例如，一些书面语表白或俚语在不同的言语中或者有不同的含意和用法，须要翻译人员启动适当的调整和解决。

本地化翻译还须要思考指标市场的法律法规和行业规范。

不同的国度和地域或者有不同的法律法规和行业规范，因此翻译时须要遵守指标市场的关系法规和规范，以确保产品和服务能够在本地市场非法、合规地经营。

例如，一些产品或服务或者须要合乎特定的行业规范或认证要求，须要翻译人员了解关系法规和规范启动准确的翻译。

总之，本地化翻译是一个综合性的环节，须要翻译人员具有丰盛的言语和文明常识，以及对指标市场的深化了解。

经过准确的翻译和本地化的解决，可以让产品和服务更好地顺应指标市场，提高用户满意度和市场份额。