周深在歌手翻唱ilem原创达拉崩吧，中文V家音乐再掀热潮

凌晨两点，伊莱姆正在吃夜宵，突然收到周深发来的微信，询问能否在《歌手》上翻唱自己的原创作品《达拉崩巴》。伊莱姆欣然同意。

ilem是一位B站up主，长期活跃在二次元音乐圈，尤其在华人V族圈子里享有很高的声誉。

所谓V族是指Vocaloid，即电子歌声合成（Singing Synthesis）技术，以及应用该技术的软件（可视化后一般称为虚拟歌手）。日本V家的代表歌手是初音未来，中国V家的代表是洛天依。业内最熟悉的作品是《洋葱之歌》和《普通DISCO》。

现在，这个简短的列表可以添加到歌曲“Dala Benba”中。

3月27日，在《歌手：奋斗之年》第八期的舞台上，周深演唱重新编曲的《达拉崩吧》，用不同的音调扮演五个角色，震惊众人，夺得当期冠军冠军。节目播出后，他的表演在微博和微信朋友圈疯传。人们不仅惊叹于周深的唱功，也对《达拉崩吧》产生了极大的兴趣。

如此神奇的歌曲的起源是什么？

“达拉本巴班德贝多比隆”

你可能从未见过如此令人心碎的歌词：

“最后达拉本巴班德·贝迪卜多比鲁翁

他击败了 Kuntukutakatikotsuwa Sirazon

获救公主米娅·莫拉苏娜丹妮·雪莉·红

返回Mundaluk Zosbergubicbale市”

用伊莱姆的话说，《达拉崩巴》实现了他“某种低级趣味的理想”。

去年在刺猬公社（ID：ciweigongshe）的专访中，ilem 提到了自己的创作理念。他对那些容易被复制的作品并不感兴趣，而是一直在思考如何让人眼前一亮。

“有些人可能无法忍受与别人不同，但我不太在意。优秀和与众不同是两件事。我可以与别人不同，同时仍然优秀。” Ilem 用它来比喻我们用咖啡吧。大多数人都会研究添加多少牛奶和糖，他们会尝试在其中添加啤酒，尽管这在舆论中是错误的做法。

ilem的歌曲确实各有特色：恶魔洗脑风格的《普通迪斯科》、《达拉邦巴》、《精神病歌》，黑暗超自然风格的《今日无药》、《阴阳先生》、《葬歌》 ，还有比较适合大众口味的《勾指誓》和《妲己颂》。这种“咖啡加啤酒”的方式，让他坐稳了中国V家族的头把交椅，被粉丝尊称为“领袖”。

风格多样也是V音乐的一大特色。由于歌曲最终是由电子声音合成的，V的创作比普通歌曲创作受到的限制要少很多，有更大的表现空间。

例如，虚拟歌手不需要换气，ilem在创作音乐时从来不需要考虑这个问题。 “我的很多作品都有一个通病，就是没有气息，而且往往有二十到三十秒的长杀气句子，唱起来非常致命。”

周深翻唱的《达拉崩吧》就是其中之一。

《达拉本巴》的歌词讲述了一个勇敢的人与恶龙搏斗拯救公主的故事。他们于2017年3月向B站投稿。这首歌的特别之处在于歌词读不出来，尤其是歌曲中的人名和地名，不仅长达十多个字，而且没有任何实际意义。光是三位主角的名字——“Dala Bengba Bedib Dobi Luong”、“Kun Tutukutaka Tikot Suva Silason”、“Mia Morasuna Dani Shelly Hong”——就重复了近二十次。

这是《达拉本巴》翻唱的难点，但ilem要求翻唱歌手在翻唱时不能按照原歌词唱出人名和地名。这是他作为UP主个人的非硬性要求：“我只是为了好玩才这么说，当然我还是希望能够遵守。毕竟这种规则只有大家都遵守才有趣。”

事情肯定变得有趣了。

《达拉崩巴》魔幻的曲风和歌词修改要求，激发了核心二次元观众的创作热情，为中国V族带来了一波魔改翻唱风潮：史诗版、绝地求生版、流浪地球版，层出不穷。生物、化学、物理等学科的版本，以及龙、公主、王子等不同视角的版本。 “达拉崩巴”也成为了V家粉丝心照不宣的文化符号。

提交40天后，《达拉崩巴》点击量突破百万，成为首首中文V族歌曲分享量突破10万的歌曲。 2017年哔哩哔哩音乐盛典中，《达拉崩吧》荣获“年度V原创”榜单第一名。

对于熟悉中国V家的歌迷来说，《达拉崩巴》被认为是一首家喻户晓、耳熟能详的“神曲”；但在圈外，直到周深出现在《歌手》封面之后，这首歌的知名度才得以发展。

此前，在江苏卫视2019年跨年演唱会上，薛之谦与洛天依合唱了《达拉崩吧》对唱。与薛之谦注重娱乐效果的表演版相比，周深的翻唱版更加注重演唱技巧，在编曲中加入了音色变化、花腔、速度变化等特殊的演唱技巧。这不仅是他自己在《歌手》舞台上的突破，也让更多的圈外人看到了“达拉本巴”的神奇。

《达拉崩巴》已经彻底出圈了，但是原唱洛天依、言和、所有的虚拟歌手以及整个中国V家呢？

“我只是喜欢电子歌手的声音，没有任何多余的情绪。”

大多数人可能没有听说过V家这个概念，但是却听说过V家的作品而不自知。

2015年12月31日，李宇春在湖南卫视跨年演唱会上改编并演唱了伊莱姆的作品《平凡的DISCO》，让一句“平凡的迪斯科，我们平凡的抖音”流行于街头。 2018年第二期《歌手》中，汪峰也演唱了这首歌，并获得了第三名；随后，他在演唱会上再次演唱了这首歌。

在李宇春和汪峰的带动下，《平凡的DISCO》成为第一首破圈的华语V族歌曲。

2020年2月19日，《普通DISCO》投稿1796天后点击量突破1000万次。在VOCALOID圈子里，不同播放级别的作品有不同的标题。播放量超过10万的为宫廷歌曲，超过100万的为传奇歌曲，超过1000万的为神话歌曲。 《Normal DISCO》是中文VOCALOID第一首神话歌曲。

如今，《达拉崩巴》正朝着千万播放量、成为中国第二支V族神话歌曲的目标稳步前进。

截至终稿，周深翻唱的《达拉崩吧》继续稳居网易云音乐飙升榜、新歌榜榜首。与此同时，腾讯综艺上传的周深表演视频片段在B站播放量已突破900万，获得69万点赞和56万币，占据娱乐板块和全站排行榜第一名。

3月29日，周深翻唱第三天，《达拉崩吧》原视频播放量超过800万次。从600万播放量到700万播放量花了近一年的时间；而从700万到800万只用了56天。

随着B站从小众走向大众，属于B站的诸多文化符号也从圈内走向圈外，洛天依就是其中之一。

2016年，洛天依与杨钰莹在湖南卫视春晚合唱，成为第一位登上中国主流电视媒体的虚拟歌手。此后，她多次登上湖南卫视金鹰节和各大电视台跨年晚会的舞台，参加许嵩的演唱会，并与京剧名家王珮瑜合作央视节目《经典》唱诵并传播”来表演“希望”。 “人永垂不朽”。

然而出圈之路并不只是从B站转到卫视那么简单。很多人可能都听说过洛天依的名字，但却不知道她具体是做什么的。就像很多人听过《平凡的DISCO》却以为原唱是李宇春；他们喜欢周深翻唱的《达拉本巴》，但不喜欢洛天依和言和演唱的原版。

V家族优秀的原创作品往往会吸引大批歌手翻唱。业内人士将其视为对原作的认可和延伸，而外界则更多地接受翻唱版本。封面比原作更受欢迎是很常见的。 V家的粉丝只能感叹没人关心原版。

很多V歌曲都以人声版本走红网络，但原版却鲜为人知。比如在抖音上爆红的《安娜的橱窗》，既有冯明君演唱的人声版，也有洛天依演唱的V版，但大多数人只知道前者； 《君临天下》原作是由洛天依演唱的V家原创古风歌曲原版，评论数和点击量远远不及各种翻唱版本。

对于V家的粉丝来说，虚拟歌手的电子声是V家的特色，也是最吸引他们的地方：“我就是喜欢电子歌手的声音，没有多余的情绪。”但对于习惯听真人唱歌的听众来说，电子音乐是他们接受V音乐的最大障碍。

从洛天依的出生日期算起，中国V家近8年来只有《平凡的DISCO》和《达拉奔巴》两首在三维空间比较出名的歌曲。更多原创歌曲还只是在圈内小范围内传播，可见破圈是多么困难。

更关键的问题是，他们真的想退圈吗？

打破次元壁

在周深与“达拉崩吧”产生奇妙化学反应的同时，生米（周深粉丝）和V大厨（V家粉丝）——两个不同维度的群体也进行了难得的深度交流。

在《歌手》第八集播出前，ilem粉丝在“达拉崩吧”原视频下写下了长评，向周深粉丝解释了V家圈子的规则，同时也向V家粉丝强调了如何打破圆圈。礼仪要注意。总体来说，双方球迷基本都是互相尊重的。有人评价这是“两个几乎没有交集的圈子之间最友好、最和谐的交流”。

尽管如此，在QQ音乐的《达拉崩吧》原版下，依然可以看到翻唱版的用户留下的评论，比如“这个歌手是机器人吗？”、“果然周深还在唱歌”好美”、“这首歌的原唱好像是薛之谦和洛天依”等评论。

类似的冲突也出现在李宇春和汪峰演唱的《普通DISCO》中，以及所有真人演唱过的V歌曲中。

所谓各个小众圈子的“破圈”，更多的时候是发生在单件作品中，而不是整个文化传播圈子的打破，这是极其偶然的，也是不可持续的。因此，很多圈内人对“破圈”有一定的抵触情绪，而圈外人则将其解读为“优越感”，从而制造更大的壁垒，筑起更高的围墙。

为了促进双方用户之间的相互理解、和平共处，B站和UP主们做出了很多努力。

2019年2月，ilem与B站联合发行首张专辑《2:3》。这也是B站为UP制作的第一张原创专辑。专辑共收录了ilem创作的7首原创歌曲，分为A、B两面。A面是由V家族演唱的二维版本，B面是由A面演唱的三维风格。真实的人，它们一起构成了专辑标题的一部分。 “2”和“3”。

例如，A面的《妲己歌》V版由虚拟歌手洛天依演唱，而B面的人声版本则由歌手戴泉演唱。两个版本都是原创的。其他参与专辑演唱的还有上海彩虹室内合唱团、B站UP主三五、陈乐怡、肖一清、辛小萌、肖可儿等。

Ilem表示，这样设计的目的并不是让大家比较虚拟歌手和真人演唱的好坏，而是为了消除双方之间的误解和偏见。 “无论是二维还是三维的彼此观感都是不完整的、象征性的……无论哪一方，触动你的其实都是一样的。谁唱的那么重要吗？重要的是情感本身，而不是结果是不需要比较。”

从这个角度来说，V族和人声、二次元和三次元之间的所谓“墙”本来就不应该存在。原版《达拉崩巴》具有V家的特色，而周深翻唱的《达拉崩巴》也有自己的亮点，观众可以选择自己想要的。

事实上，周深本人就是“打破次元壁”的典型例子。在参加《中国好声音》进入娱乐圈之前，周深就开始在B站提交翻唱作品，他的B站账号是六位数字，等级也达到了六级，也就是说他很早就注册了，并且使用非常频繁。早在去年9月，他就在接受采访时表达了对ilem的喜爱。

人们戏谑地形容他：一个在三维里崭露头角的著名歌手，私下里其实是B站的“二次元老人”。

周深在节目中接受采访时表示，希望通过这首歌让观众知道他私底下是一个怎样的歌手：不仅有《大鱼》《缘起》《亲爱的旅行者》中空灵的声音，你还可以同时唱《达拉奔巴》、跳《极乐净土》。

《歌手》第八集当晚，周深在ilem微博留言：“记住我们的约定”，ilem回复：“我明白”，引起了双方粉丝的极大好奇。或许还有更大的惊喜等待着生米、V Chef以及每一位热爱音乐的人。

刺猬公社是一个专注于内容产业的垂直资讯平台。其重点领域包括互联网资讯、社交、长视频、短视频、音频、影视娱乐、内容创业、二次元等。