探索二次元空耳文化：从红豆泥到他大姨妈，这些有趣的日语空耳你知道几个？

“空耳”本身是一个日语词，其读音为「そらみみ」。这个词有“幻听”或者“假装没听见”的意思。现在它渐渐发生了转义，意思是将一句话选取其相似的读音，从而造出与原话发音相似的另一句话。

其实，有趣的空耳中文有时是“啃生肉”的诀窍呢。经常看动画或者日剧且不会日语的人，甚至也能说上几句。接下来，学姐要为大家盘点一些在二次元中常见的“空耳”，看看大家知道几个呢？

红豆泥：在日语中，“ほんとうに”的意思是“真的吗”，通常用于表达不敢相信和吃惊的情绪。

3. “いっしょに”：同样表示“一起”，可以说“我们一起去爬山吧。”

他大姨妈说：“ただいま，‘我回来了’，这是日本人回家进门时会说的第一句话。”

噢咔哎哩，即“おかえり”，它的意思是“欢迎回来”，这是对上一句的一种回复，表达了对回来之人的欢迎以及对其归来的知悉。

哈压库：意思是“快一点”。在催促时使用，还可以连着说几遍，以此来表示内心的着急。

“あぶない”，意思是“危险！”，这是动漫里主人公在紧急情况下经常会大喊的一句台词。

意味が分からない。意思是“搞不懂”“不懂什么意思”。就像对方说了一句话，而你没明白，这时就可以用这个表达让对方再解释一下。

西马达：意思是“糟了”。与它类似的还有やばい（牙白），这两者都可用于表示后悔，还能用来突然拍头表示“不妙”，尤其适用于对已经做过的事情。

马吉牙巴在哭泣，意思是“マジやばくね”，也就是小林家的龙女仆康纳的口头禅“真是不得了啊”的含义。

四斤大豆和三根皮带，表达的是“君が好きだと叫びたい”，这是灌篮高手的主题曲《好想大声说爱你》。

11、无路赛 ：うるさい，意为“吵闹的，烦人的，啰嗦的”。

马萨卡的意思是“不会吧，怎么会，难道说”。一般说完“马萨卡”之后，一定会有大事发生。可以自动脑补柯南大喊：“不会吧，那个人竟然是杀人犯！”

心机之蛙一直摸你肚子：它总是一个。真相只有一个！

一袋米要扛到几楼呢？“いたみをかんじろ”的意思是感受痛苦。

一袋米我给多了，“いたみをうけとれ”的意思是“接受痛苦吧”。

食堂泼辣酱：スタープラチナ，这指的是空条承太郎的替身“白金之星（Star Platinum）”。它也是因为日式英语发音而产生的奇特空耳。

迪奥有另一口头禅叫平角裤，其原文汉字为“貧弱（ひんじゃく）！貧弱ゥ！”，读音是“hi n jya ku”。

岸边露伴被高速之星抓住时说的“但是我拒绝”，其空耳是“搭嘎 口头哇路”。原文为“だが断（ことわ）る”，读音是“da ga ko to wa ru”。

19、木打打哟：むだだよ，没有用的。

20、马猴烧酒：まほうしょうじょ，意思是魔法少女。

怎么样，以上的“空耳”你知道多少个呢？

知道15个以上：黄金段位

知道10-15个+：白银段位

知道10个以下：青铜段位