妹控去德国骨科背后故事？二次元flag又藏着啥秘密

“那个妹控最后还是去了德国骨科了耶！真可怜！”

“他有什么可怜的！他这个绅士！”

相信很多三次元同学看到上面这段话时，表情都是：

这“妹控”和“德国骨科”究竟是什么奇怪的说法？难道“绅士”这个词不是正面的评价吗？

这个故事内容丰富，包含了许多敏感元素，诸如乱伦、血腥与暴力，然而在此暂且不提。我们先来聊聊二次元领域中另一个广为人知的术语——“flag”。

/突然好想听.../

当岁月流转，回首过往，你便会意识到，选择出国深造、确定第一份工作、挑选伴侣步入爱情、以及择日成婚，这些关键节点实则都是命运的重大转折。然而，在当时的十字路口，面对变幻莫测的风云，你做出抉择的那天，说出的话语，却以为只是生命中的平凡一语。

/“打完这仗我就回家结婚。”/

/ “干完这一票我就金盆洗手。”/

/“等你考上大学，妈妈就享福了。”/

实际上，待你道出那番言语，映入眼帘的是一面随风飘扬的旗帜。在虚拟的二次元领域中，那些可能引发特定结果的言辞，我们称之为“立Flag”。

那些声称战罢归乡便成婚的人，往往在沙场丧命；那些宣称洗手不干的人，离死神已不远，就像《笑傲江湖》中的刘正风，仅是举办了一场金盆洗手大会便命丧黄泉...还有那些承诺孩子考上大学母亲就能享福的说法，往往不是等不到那一天，就是儿子长大成人后不再孝顺...

/最典型的立flag金句/

“Flag”原本是信息技术领域的专业术语，它代表着程序在执行过程中所表现出的不同运行状态。这种状态基于二进制的基本特性，表现为两种形态：一是“立起”，二是“倒下”。根据所选状态的不同，程序后续的执行结果也会有所差异。这些差异不断累积，最终形成了一个以Flag为关键节点的复杂过程树。

就这么一生二，二生四，四生一零二四地分下去。

在电子游戏的设计阶段，制作者会在故事走向分岔的节点处布置标志物，以此指引玩家走向不同的故事线。有时候，玩家可能并未察觉，仅仅是随意的回答也可能让游戏中的主角遭遇不幸，导致剧情瞬间陷入危机。

在现实生活中或是影视剧中，我们常常看到，“flag”一词往往指的是某人在关键时刻说出的那句话，它日后在个人的人生旅程中，往往预示着与之相反的结局。

/网传恶搞诸葛亮图片/

例如在B站上被誉为镇站之宝、鬼畜界的神作《诸葛亮对阵王司徒》中，二次元爱好者们一旦听到王司徒那“仅凭一番言辞，便能让诸葛亮低头投降，蜀军不战而退”的台词，便深知王司徒的结局即将到来。

在日语中，将“Flag”这一英语词汇的发音直接转化为片假名“フラグ”，用以指代“二次元事件标记”这一概念。随后，随着二次元文化的广泛传播，这一表达方式也被我国二次元爱好者所熟知。

诸如“Flag”这类词汇，原本源自英语，后来在日语二次元文化中流行开来，继而又传入我国二次元领域。类似的词汇还有很多。

“萝莉”这一词汇源自纳博科夫的知名著作《洛丽塔》，该词是由“Lolita”的日文平假名“ロリ”缩写而来，随后被翻译成中文，成为“萝莉”。

例如，“XX控”中的“控”字，源自英语的“complex”，即“情节”，在转译成片假名后缩写为“コン”，随后被引入汉语的二次元领域，并被翻译为“控”，用以形容那些（异常地）对某些事物或人物抱有特别喜爱之情的人。

/这么说起来俄底浦斯是个“母控”/

总结说，二次元词汇有这样两个来源：

相信大家都在翘首以盼“德国骨科”的那个乱伦故事。

sou~我们穿梭回到开头：

“妹控”一词指的是那些偏爱妹妹的人，“绅士”一词在先前的讨论中被提及，其含义却是“变态”，这种与原本意义的显著差异，正是二次元词汇让人感到困惑的主要因素之一。

“德国骨科”这个词汇颇引人关注，听说是因为某汉化团队的成员和他的亲妹妹发生了不寻常的关系，结果被父亲撞见，导致他腿部受伤，于是便前往德国的骨科医院治疗。另外，据另外的传闻，这对汉化团队的成员和他的亲妹妹已经在海外完成了登记手续。对于这个二次元世界，我们确实难以理解。

所以，上面的对话可以翻译为：

那个沉迷于对亲生妹妹倾心的人，最终不幸遭受了断腿之痛，不得不远赴德国寻求骨科治疗，实在是令人感到十分惋惜。

“他有什么可怜的，他这个大变态！”

最后，为大家准备了几道翻译练习题，任务是将以下动漫中的台词转换为现实世界的语言，并将你的翻译结果直接在文章下方的“评论区”中呈现。

No.1

“这对CP真是天命！霸气女王攻和腹黑傲娇受，太棒啦！”

“对对对，这一集他们又发糖啦！”

No.2

“动不动就开大，他这主角光环真的大丈夫？”

“热血漫就是这个样子嘛，二次元世界里怎么可能有真相嘛。”

No.3

“哪吒和敖丙的剧情好虐！相爱相杀！真CP！”

“我不大喜欢这里面的哪吒，直接搞成伪娘了。”

每 周 测 字 活 动 持 续 征 集 中

文字君启动的“每周测字”

由台岛著名甲骨文学者「老猫叔叔」给大家拆字

如果你希望透过一个字来窥探人生

可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”。

比如“男 17岁 问学业 龙 ” 给到文字君后台

每周我们会选择七个字

下周一发出解字文章

以文字探历史源流，以解读博你会心一笑。