字幕组的那些神操作：魔穗、夜樱与 B 站、TX 的对比

大家好，我是热爱LO裙、热爱二次元文化的木子。经常看动漫的朋友可能对几个字幕组比较熟悉。比如茂水，夜樱，emmmmm，那里好像有问题，我就不关心了。字幕组做了一些操作，毫无疑问把车从高速公路上降到了熄火状态。比如B站的字幕组在避开危险区域方面就做得非常出色。莉莉小说中“婚姻”的翻译是指共同生活并具有强烈​​的生存欲望。别问木子怎么知道的。看了快十年的日漫，听力依然很好。

相比之下，TX的字幕组确实很会玩，疯狂地测试着下架的边缘。没错，就是今年4月份TX买的《贤惠的仙狐小姐》。之前木子还以为字幕组会玩，比如《360度托马斯旋转泪流满面的告白》《怎么了？》惹得木子又笑又泪流满面。简直就是一场花展，恶魔的翻译完全符合木子的口味。瘦得简直要上天堂了。但接下来是第三集的翻译。木子不禁怀疑，自己到底是太正直了，还是太疯狂了。

第三集男主旁边的妹妹高远寺，因为狐狸的缘故，听起来太过分了。严重影响了我自己的创作，然后我就敲门发表我的意见。门一打开，画面太美了，她忍不住拨打了110。随后，仙虎小姐站起来为男主发声，表示自己已经是成年人了，不是她看到的年龄。 TX这里的翻译也很耿直，“没有法律责任，对我采取行动就行，不需要手下留情。” emmmmm，这就是木子想象中的攻击方式吗？真的没有误会吗？

虽然字幕很直白，但是男主瞬间就愣住了，看不到想象中的场景。别指望稍后能见到她，那是不可能的，她只是一个可爱的海豚迷。不过木子不得不说，TX的字幕组还是比B站的字幕组大胆很多。如果同样的片段放在B站，翻译肯定会更加微妙。毕竟B站胆小啊！ “结婚”二字换成了“同居”，已经算是简单的一个层面了。当然，还有更懦弱的，木子就不举例了！