Mythic Heroes如何通过本地化内容迎合日本玩家审美喜好

02

根据市场特点升级游戏

视、听、玩体验

作为一款进口游戏，《神话英雄》能够很快被日本玩家接受，这也与产品的本地化内容密不可分。面对二次元文化的发源地，《神话英雄》进入日本面临的第一个问题就是在产品上迎合当地玩家的审美偏好。

《神话英雄》对日版游戏进行了大刀阔斧的调整，对游戏中的所有女性角色进行了本地化，使其更加日系二次元。主创团队还拍摄了专门针对本地化内容的开发思路的幕后视频，并在上线前的官方直播中向玩家介绍。

图片取自Youtube视频

此外，《神话英雄》还在开播当天推出了日本著名战国英雄人物织田信长，并邀请日本大师配音演员津田健二郎为其配音。这也符合IGG一贯的本土化策略：在上线初期就推出当地知名英雄角色，不仅符合游戏主题和玩家与诸神并肩作战，也能快速消除玩家对游戏的不熟悉。为了强化这位传奇人物的声势，IGG还在其本地推广策略中加入了织田信长最初“天下武部”发源地的岐阜县。

图片取自推特

不仅如此，配音演员在《神话英雄》的本地化过程中也发挥了非常重要的作用。日版中，官方邀请了花泽佳奈、神谷宏、钉宫理惠、川澄绫子、结城爱等十余位一线声优录制游戏内英雄台词并配音。这样的阵容，即便是在二次元手游遍地的日本市场，也颇具竞争力。

图片取自谷歌商店

在游戏体验上，《神话英雄》也响应日本游戏玩家看重的“刷新”需求，新增新用户连续前十次抽奖无限重置的功能，让用户无需创建账号并反复浏览新手指南；另外，日版还根据日本玩家的习惯修改了抽卡动画，让抽卡体验更加悬疑和仪式感。这不仅需要设计选择，还需要对当地文化的洞察。

03

《神话英雄》

全球分布结果

凭借深度本土化游戏内容与宣传发行相结合的策略，《神话英雄》最终在日本手游市场成功突围。回顾这款产品的海外发布历史，我们可以发现它在日本市场的成功或许并非偶然。今年7月，《神话英雄》已经位列韩国iOS&Google Play免费游戏排行榜TOP1。去年在欧美市场也获得了积极的市场反馈。

可见，作为最早出海的中国游戏公司之一，IGG在全球各地区的本地化探索路径上总结出了自己的一套方法论。如果《神话英雄》未来能够在中国市场上线，也可能会在发行过程中带来成熟的玩法。

游戏葡萄招聘内容编辑，