不读 dan 弹幕为什么读 tan (不弹的弹怎么写)

本文目录导航：

• 弹幕为什么读“dan”不读“tan”？
• 弹幕为什么不读tan
• 应当念tan幕吧，是tan弹出之幕？

弹幕为什么读“dan”不读“tan”？

弹幕是子弹，所以是“dan”。

弹幕（barrage），中文流行词语，指的是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。

类似小说中行间彰显的夹批，视频中屏间飘过的评点叫做弹幕，原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。

弹幕源自日本弹幕视频分享网站（niconico动画），国内首先引进为AcFun（内容大众多元） 以及后来的bilibili（新生的二次元向弹幕网）。

弹幕为什么不读tan

在日本的弹幕只用作军事用语，和某些军事游戏中使用，没有中文中等同于评论的用法，也就是说此读音最早是来自于军事用语的，最早用作评论的是中国地区。

关于本词的读音，弹幕的“弹”虽然看起来读“dan”和“tan”都对，“dan”这个读音出自STG游戏，“tan”经常被理解为弹出来的字幕。

并且从语义最早的出处(炮兵战术或军事用语)到弹幕射击游戏到视频网站的中文语言语法和流传顺序上看，都应该是读“dan”。

少量评论读弹dan或者读“tan”在很多时候被认为是宅文化以及词源历史了解不够全面。

除此之外还有所谓“日语说”，因为弹幕的日语发音为Danmaku，所以有些人认为这是读弹幕的原因。

但实际上是错误的，日语的弹读dan是因为古汉语弹是个浊塞音，如今汉语方言中吴语和老湘语弹还是保持浊塞音的，而普通话由于浊塞音清化，发音变为“tan”和“dan”(注意普通话的d是清音不送气音，不是浊音)，又由于现代汉语拼音用d来表示清音不送气音，导致小朋友们以为“dan”等同于日语的“dan”。

应当念tan幕吧，是tan弹出之幕？

弹（dàn） 幕（mù）中文中从来没有tan mù这种读法，dàn mù语义最早源自军事用语，后被STG类游戏所借鉴。

其发展演变历史为炮兵战术或军事用语→弹幕射击游戏→视频网站，故正确读法为dàn mù。

弹幕，本意是军事用语游戏中密集的子弹，过于密集以至于像一张幕布一样。

现在指子弹多而形成的幕布，大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕。

望采纳