药屋少女的呢喃：融合中华元素的日本动画，为何让欧美人沉默、中国人流泪？

也许很少有动画，例如“彩室中的女孩的耳语”。欧洲人观看时会保持沉默，而中国人在观看时会哭泣。只有日本人会喜欢它，而且他们观看的越多，它就会变得越兴奋。

“彩屋中的女孩的耳语”是日本轻型小说作家Hinata创作的小说。后来它被改编成漫画，并于今年10月正式变得动画。

“药房”的情节并不复杂。它可能讲述了一个名叫Mao Mao的药剂师女孩（是的，主角是毛毛），他在花街上长大。她参与了各种阴谋和推理活动，因为她被卖给了后宫。它可以简单地理解为二维版本的“侦探di renjie”，但它只会将主角从一个胖叔叔变成一个每个人都喜欢的美丽女孩。

在世界观建设方面，“药房”结合了中国人熟悉的中国元素，创造了一系列具有丰富的“古代风格”的高架世界，从高度复制品禁止城市到后宫的3,000次美女房屋“连接所有王朝的宫殿舞台。

也许对于习惯于观看各种古代木偶电视连续剧的中国观众来说，这款由日本人制作的中文主题动画看起来并不特别，而且它也缺乏主题上应该拥有的新鲜感。

战锤玩家可以简单地将其理解为可爱的二维版本的Zhendan Empire

但是实际上，根据国内观众对该动画的评估，日本风格的中国风格的“医学之家”的世界观不仅足够特殊，而且充满了新鲜感 - 没有严格的等级关系，也没有任何兴趣在二维世界中，流血的宫殿战斗是帝国逃生•九个氏族的剥离技术根本没有起作用，因为动画中的宫殿女仆，九个氏族可能会根据自己的体重批准。

自“药房”推出以来，动画中不太严格的历史文本研究一直是国内受众的热门话题。

最直观的例子是，“药房”的宫殿风格高度提到了唐和宋朝，而主角Maomao的服装选择了在明朝中开始流行的夹克和裙子。然后，作者安排了她在清朝中介绍给中国之前将其做到。巧克力。

原则上，大锅的历史背景在各种作品中并不罕见，但是在这样的宫殿戏剧中听到诸如“疯狂科学家”之类的外国词真的很好。很难不让人们摆脱演出。

关于“药房”中最困难的细节，这可能是一个和谐而友好的宫殿家庭。看来每个高位置的大人物都有温暖的心。温暖而治愈的故事背后的原因是如此无情。令人心动的：

在动画的第四集中，我们的主人公毛毛照顾皇帝的帝国法令下的皇后皇后。但是，皇后周围的女仆不敢相信毛毛，公开违反了帝国法令，即使几乎杀死了皇后，他们仍然可以成功恢复职责而不会造成任何伤害。正如许多网民开玩笑的那样，如果这是一个真实的事件，几个女孩将不得不排队参加几场九个氏族的比赛才能享受乐趣。

这是一种过于夸张的刻板印象，随时杀死了九个氏族。在历史书籍中，只有一个杀死九个氏族的案例。但是，后宫显然并不是每个人平等的乌托邦。像“医学屋”一样，后宫在那里“击败上层”戏剧可以在任何地方看到，确实有些是不合理的。

当然，在“医学之家”第1集的开始时，制作团队仔细地写了一个每个人都喜欢的“免责声明”：这部电影的故事，角色的名字和群体纯粹是虚构的，没有任何东西与任何相关的特定事件进行处理。

很明显，“药房”不是一部历史纪录片，对日本创作者的了解不现实。大多数小说和漫画家通常只是将流行作品与中国元素混合在一起。他们从服装电视连续剧中学到的新知识既节省时间又节省劳动力，还可以丰富他们的作品的多样性。为什么不这样做？

在这一点上，“药房”确实具有许多出色的功能。搁置了令人困惑的时间表，古老的建筑物和古典性格调味料避免了文化占用的现象，并放弃了坐下的细节，例如更改为坐下和坐高的坐着，也可以准确地适合唐朝的背景设置。在改编的漫画中，他们甚至配备了特殊的“中国主管”职位。

在抱怨动画中的中国元素还不够恢复之前，也许我们应该首先抱怨为什么这些中国人说日语

因此，“药房”的细节显示了一些细节，这更像是对娱乐作品的中等神奇的修改。人们观看了更多紧张而阴谋的宫殿戏剧，偶尔品尝了“侮辱智商”的日本风格的中国风格，这并没有错。毕竟，国内动画“达利庙宇日记”中的达利神庙Shaoqing仍然是一只大白猫。

你也是猫吗？

在日本创作者的知识中，有一个特殊的类别，例如“医学之家”：中国风格的幻想（中国风格ファンタジー）。

顾名思义，中国风格的幻想是日本创作者根据古代中国背景故事创作的以幻想为主题的作品。根据日本人撰写的百科全书，中国风格的幻想之源是1996年序列化的漫画“狂热浪漫”。这项工作的灵感来自中国人的著名“狂热浪漫浪漫”，但已大大修改了背景设置和故事的方向不仅完全忽略了历史验证并完全放手，而且还增加了异想天开的科幻元素，这使读者感到满意。

在“众神的投资”之后，“十二个王国”接管了中国式幻想的旗帜，并以集体戏剧的形式展示了十二个王国的习俗和习俗，将中国元素与肤浅的世界相结合。

“十二个王国的传奇”已成为一代女性的经典作品，并影响了许多随后的作品，例如“令人难以置信的游戏”和“五颜六色云王国的故事”，这自然还包括其中的主角文章“药房”。

我相信大多数观众应该注意到，“药房”动画中几乎所有的人名字和一些充满中国元素的物品都使用日本发音来模仿中文发音，例如主角的名字猫（Mao Mao），配音演员学会像副本一样解释将更接近“ Maomao”的语气。当然，这并不是因为作者故意试图使配音演员变得困难。中文发音属于中国风格的独特风味。在尽可能满足日本次要幻想的同时，也可以反映出汉字的历史和文化感。

特别教您创建中国风格的幻想作品

让我们谈谈“药房”本身。在今年7月的一次采访中，“药房”的作者夏（Xia Ri我的。但是，这个环境很难在公众中受欢迎，所以我将场景更改为“花街女孩”，并写下了日本的早期情节。地位低下的女孩相对容易进入后宫。

关于惠吉的描述，作者指的是明朝的妓女传记，“ Banqiao其他笔记”

“药房”的作者夏·里克西安（Xia Rixiang）对唐朝的历史非常熟悉。据她说，她非常喜欢坏女人。她最喜欢的坏女人是吴Zetian，是中国历史上唯一的正统女皇，也是日本的。非常受欢迎，通常被称为“中国三个邪恶妇女”之一。

三个邪恶的女孩中有四个是常识吗？

在串起了他感兴趣的所有中国元素之后，“药房”的世界诞生了：女主人公毛毛的生活的国家被称为liguo。没有特定的王朝。该国大致分为东部，西，南，北部的四个县，它仍然是半外国统治。在这里，您可以看到两个不属于同一时代的历史名人Li Bai和Gao Shun，您也可以欣赏掌握现代医学概念以做出决定的猫。这是非常不合理的，而且非常有趣。

举一个可能不太合适的例子，使用中国风格的幻想主题就像意大利人在吃Salia一样。他们尴尬地吃掉了它，但是其他国家（尤其是日本人）的人就像萨利亚一样。

截至今年9月，“药房”的原始小说的销售已达到2400万，在轻型小说销售列表的历史上成功排名，可以被视为真正备受期待的流行杰作。

目前，唯一的销售量高于“药房”的轻型小说是“魔术书籍目录”，“关于我的转世和史莱姆”和“在线剑术”

如果我们的眼睛不仅限于二维世界，我们还可以在第三维世界电视连续剧中了解日本人对中国风格的幻想的热爱。根据评级网站みんなのランキンキング的统计数据，国内电视连续剧在日本也有某些受众。排名最高的两部作品是“ Yanxi Palace的故事”和“ Langya Bang”。如果您必须找到一些共同的功能，则可能拥有所有功能。复仇元素尤其符合日本“下层和上层”的美学。

“ Yanxi Palace的故事”日语翻译“黄色〜公主点燃了禁区的反击”与每个人对第二代日本人的刻板印象非常一致

通常，“医学屋”就像其他中国风格的幻想作品一样。他们利用古代中国背景讲述日本幻想故事，并通过现象看到本质。中国风格的幻想，温柔的幻想和西方幻想实际上本质上是什么。区别。

你也是猫吗？

在10月份目前受欢迎的新系列中，有一部流行的作品类似于“药房” - “弗里利亚人的葬礼”。

“弗里利亚人的葬礼”的情节是，魔术师弗利安（Flillian）和勇敢的小火锅和其他人在冒险十年后击败了恶魔之王，为世界带来了和平。然而，作为一名不朽的精灵，弗利安·莉莲（Flillian Lillian）只能看着她的人类朋友长大并在她的余生中死亡。为了“了解人们的心”，她决定再次经历那一年的旅程，并找到自己的目标和意义。

“弗利安人的葬礼”是一部传统的日本幻想作品。在建立这个精灵和恶魔共存世界的过程中，作者对德国人提到了很多参考。大多数名称和地点名称直接复制德语词汇，例如主角群体。您的名字可能意味着这个：

对于中国观众而言，日本西方幻想的作用类似于“弗里利亚人的葬礼”，但在德国观众的眼中，这种动画中出现的名字确实有些不受欢迎：

可以用英语翻译为阿姆斯特朗吗？

在X（Twitter）上，一位观众看到了他的德国朋友的第一个反应，当时他看到了“弗利安人的葬礼”。这些从未在一个人的名字上使用的词使德国人整天签约了德国人：

实际上，这部电影中有一些名为“坎妮”的人。如果您周围的人称呼水壶/茶壶，请考虑一下

当我们仍在努力仔细检查德语在“弗莱利安葬礼”中的含义时，德国观众试图不大声笑。

“药房”也反映了类似的场景。一个外国兄弟对动画的第三集中出现的两个conc露的身份并不十分清楚。因此，热情的网民引用了经典的引用，并普及了中国历史，并发誓要将皇家贵族带到王室。清楚地解释了它们之间的复杂关系。尽管每个人的起点都是好的，但在动画“医学屋”中如此认真是不是错误的。

毕竟，您真的很关心外国人的历史文本吗？

9月26日，“欧洲风暴4”更新了与拜占庭帝国有关的内容。在当时的更新公告下，一个名叫Chiraclio的人写下了对此更新的不满。 “帝国的年龄4”在本月的10个月，也更新了拜占庭内容的一部分。这个兄弟还出现在更新公告的评论部分中，并列出了游戏制作团队在东罗马帝国的文本研究中的优柔寡断。

当然，在这两款游戏的更新公告下，大多数传球者都保持着“如果您是认真的，您会输”的态度。毕竟，如果您真的想变得认真，即使是游戏行业的著名历史，旅游公司Ubisoft在最新作品“刺客信条：幻想”中，他们也犯了“穿着”的低级错误龙长袍”。

游戏艺术就像：观看了三集服装电视连续剧后，我完全了解了中国元素

从这个角度来看，“药房”采用的肤浅世界观更加完美。故事和背景与真正的王朝和角色没有直接的联系。那些理解的人可以一目了然地理解作者的意图，那些不了解的人也会感到困惑。让我们看一下。只要您不寻找日式中国风格的麻烦，每个人都会感到快乐和快乐。

“ Marvel Spider-Man 2”唐人街的标志想写相反的标志，但确实写了相反的内容。

正如许多网民所说，以“纠正错误”为前提的“医学屋”之类的作品是一个错误的选择。与其愤慨地抱怨日本动画中的中国元素做得不好，还最好观看它们。让我们看看我们自己的服装电视连续剧是否尊重历史。