斯大林格勒：为了正义的事业全球首个中译本出版，72 年后与中国读者见面

《斯大林格勒：为了正义事业》【苏联】瓦西里·格罗斯曼着，季梦秋、肖万宁译，上海三联书店出版

近日，俄罗斯作家瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒：为了正义的事业》的全球首本中译本由上海三联书店出版。这是该小说自1952年出版以来72年来首次与中国读者见面。

瓦西里·格罗斯曼是极少数亲身经历斯大林格勒战役的苏联前线作家之一。第二次世界大战期间，格罗斯曼在《红星报》担任记者四年。他自愿前往斯大林格勒战役前线，撰写了大量有关斯大林格勒和其他地方的战斗的文章。他也是第一个揭露纳粹德国死亡集中营真相的人。一个人。

《斯大林格勒》是格罗斯曼最重要的小说《战争二元论》的第一部分。 《战争二部曲》反映了沙波什尼在1942年6月至1943年2月斯大林格勒战役期间的生活和科夫一家的经历，《斯大林格勒》反映了1942年6月至9月之间的情节。与描述后方的《生活与命运》不同其中，《斯大林格勒》有更多从正面描述战争的场景，展现一座城市如何一步步变成战场。

在《斯大林格勒》中，格罗斯曼将战争胜利的功绩还给了“人民”。作为战争的亲历者，他笔下的战争直接触及了参与战争的“人民”——保卫斯大林格勒的苏联红军，包括将领和士兵、党员、大清洗期间被监禁的军官，以及集体农庄的富农中，也有靠告密发家致富的干部。更重要的是，《斯大林格勒》对战争的哲学反思和追问超越了时代本身。

作者瓦西里·格罗斯曼 (1905-1964)

>>正文选读：

瓦尔瓦拉正准备与儿媳娜塔莉亚和孙子沃洛佳于周日离开斯大林格勒。娜塔莉亚说服了苗圃园长托卡列娃，同意让瓦尔瓦拉和小沃洛佳一起乘坐分配给苗圃的渡轮过河。周五，所有的行李都被打包好，精心缝制在一起，然后推到伏尔加码头，那里堆满了托儿所的行李。

周日一早，瓦尔瓦拉告别了家和小花园，和孙子一起前往约定的码头集合点。安德烈耶夫仍然要去钢铁厂上班。瓦尔瓦拉与他告别后，心情十分沮丧，心里有一种挫败感。就在她准备离开的那一刻，她开始担心起来。她担心家里柴火的位置不安全，担心丈夫上班后房子空了，担心菜地里的西红柿没人照顾。苹果树上的苹果在成熟之前肯定会被人们吃掉。家里还有很多东西需要补、洗、熨，手里还有糖、猪油口粮没有领到。家里的熨斗、绞肉机、床上的绣花毯、换了鞋底的旧皮靴，都让她难以割舍。

丈夫带着瓦尔瓦拉和沃洛佳走到街角。她不停地告诉丈夫各种重要的和不重要的事情。无论如何，这些都是他必须记住的事情。但当她抬头看着丈夫宽阔、微微驼背的背影、家的灰色屋顶和苹果树的树冠时，这些担忧就显得微不足道了。她突然意识到，世界上没有人比她的丈夫和朋友更亲密、更亲密，她担心失去他们。帕维尔·安德烈耶夫在街角回头看了他们最后一眼，然后就消失了。

码头的码头上坐着数百人等船。每个人都显得瘦弱而蜡黄。年轻的母亲怀里抱着孩子，白胡子的老人穿着脏兮兮的冬衣，鞋底用绳子绑在靴子上。年轻的母亲满脸疲惫，毫无表情，只有眼睛里还闪着光。他们穿着时髦的外套，腰带上挂着水瓶和瓶子。孩子们脸色苍白，身体虚弱。

斯大林格勒战役

瓦尔瓦拉看到几个女孩穿着蓝色滑雪裤，脚上穿着厚重的登山靴，瘦弱的肩膀上背着背包。还有其他一些与瓦尔瓦拉年龄相仿的女性，甚至可能更老一些。他们没有戴头巾，灰白的头发乱糟糟地乱七八糟。

他们抱着膝盖坐着，肌肉发达的棕色大手捂住膝盖，看着漆黑油腻的河水。水面上漂浮着浸湿的西瓜皮、一条翻白眼的死鱼、腐烂的木头和油腻的纸片。

当瓦尔瓦拉还住在自己家里时，他就一直对这些人有意见。陌生人总是问澡堂在哪里，港口在哪里，口粮发放处在哪里，市场在哪里。

这些人所到之处，似乎都带着饥饿、眼泪、漂泊，带来灾难，污染地球。排队的当地妇女，包括瓦尔瓦拉本人，都会抱怨、咒骂：“真是一群蝗虫，看他们怎么吱吱吃东西！物价都被他们抬高了！”然而，现在令她惊讶的是，正是同一群人，在抚慰着她看似无法安慰的伤痛。这些人都失去了丈夫、儿子和兄弟；所有这些人都失去了家园，失去了取暖的木材和养活的土豆；所有这些人都留下了未采摘的蔬菜和未收割的庄稼；所有这些人都留下了未采摘的蔬菜和未收割的庄稼；所有这些人都留下了他们都留下了仍然温暖的炉子。